I can still reproduce this at v3.14.11.

Fix committed to master branch: http://bugs.limesurvey.org/plugin.php?page=Source/view&id=28509

"Predefined label set" ist still not translated properly (screenshot: https://bugs.limesurvey.org/file_download.php?file_id=10786&type=bug). I just tested at demo.limesurvey.org

@c_schmitz, this one was reported by a long term customer. They really wonder why such a simple thing like a missing translation takes half a year to fix. Any chance to get the fix included at the next release?

The pre-filled "Same example answer option" also seems to not be translated yet.

image002.png (9,938 bytes)   

image002.png (9,938 bytes)   

twig translation …

The customer needs a fix so we will take over this one due to missing feedback by the development team.

@Mazi : maybe the best for such situation (quickest way) is to add some "unused" call to gT("the string in twig") in https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/blob/master/application/controllers/admin/questions.php#L420

For example : this sentence https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/blob/d2adb9703d9f2847413239509525e9c682fbc47d/application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php#L1128 are not used in twig …

This more an hack but … it work …

There is a yii event "onMissingTranslation" you can use to get noticed about missing translations:

in application/config.php add the folowing snippet within the components array,

'messages' => array(
    'onMissingTranslation' => function ($event) {
        var_dump($event->message); // you should log into a file instead
    }
),

by the way I sent a mail to translations@limesurvey.org to ask some workflow questions regarding translations

Translation of LimeSurvey 3.x.x in German

This file is distributed under the same license as the LimeSurvey 3.x.x package.

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-04-30 08:11:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.2.2\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: LimeSurvey 3.x.x\n"

msgid "Predefined label sets…"
msgstr "Vordefinierte Beschriftungssets"

msgid "Some example answer option"
msgstr "Beispielantwort"

msgid "Subquestion"
msgstr "Teilfrage"

msgcat.exe limesurvey-3-de.po consulting-3-de.po -o merge.po

compile merge.po to de.mo

@LouisGac The regex is not properly grepping all translations.
I suggest we use this solution instead:

https://twig-extensions.readthedocs.io/en/latest/i18n.html#using-xgettext-or-poedit-1

Please implement. Thank you.

@LouisGac, the customer would love to see this at the next release. Can you give it a try?
Thanks!

Re-opened because this is still an issue at Version 3.19.3+191023.

Screenshot of issue with current 3.19.3 version.

label_translation.png (43,342 bytes)   

label_translation.png (43,342 bytes)   

@LouisGac

@cdoring, this is still an issue at the latest version. When doing trainings people always stumble upon these missing translations and ask why that is or what a "subquestion" is and the like.

Is it that difficult to fix?

missing_translations.png (39,720 bytes)   

missing_translations.png (39,720 bytes)   

not in the backlog either. Will add it now and increase its priority. Thx for the heads up

Fix committed to master branch: http://bugs.limesurvey.org/plugin.php?page=Source/view&id=29397

Fixed in Release 4.0.0-RC14+200109

@cdorin, can you confirm that this is fixed at LS 3.x and 4.x? We need the fix for both.

New screenshots showing LS 3.21.6 and LS 4RC14

ls3.png (40,283 bytes)   

ls3.png (40,283 bytes)   

ls4.png (24,562 bytes)   

ls4.png (24,562 bytes)   

@Mazi, thank you for your ongoing feedback - i've found the problem and will fix it asap

Please update to the latest version and try again. Thank you.

Looks good at the latest 3.22.9 version.

image.png (32,328 bytes)   

image.png (32,328 bytes)